Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 041

Est vero , inquam, notum quidem signum, imago avi tui, clarissimi viri, qui amavit unice patriam et cives suos; quae quidem te a tanto scelere etiam muta revocare debuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
amavit: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
avi: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
clarissimi: clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
debuit: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
Est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
muta: mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen; mutus: stumm, sprachlos, EN: dumb, silent, mute
notum: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notum: Erfahrung; notus: bekannt; novisse: kennen
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
revocare: revocare: zurückrufen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanto: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tui: tuus: dein
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unice: unice: EN: to a singular degree; unicus: einzig, EN: only, sole, single, singular, unique

Übersetzungen › Cicero › In Catilinam (III) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen