Übersetzungen auf Latein.me

von elija.g am 14.06.2016
Da ist, ich muss sagen, ein vertrautes Bild - das Porträt deines Großvaters, jenes großen Mannes, der seine Heimat und deren Menschen mit solch tiefer Liebe umarmte. Selbst in seinem Schweigen hätte dieses Bild dich davon abhalten sollen, ein solch schreckliches Verbrechen zu begehen.

von yannick828 am 01.01.2018
Es ist wahrlich, ich sage es, ein wohlbekanntes Zeichen, das Bild deines Großvaters, eines höchst ausgezeichneten Mannes, der seine Heimat und seine Mitbürger einzigartig liebte; welches, obwohl stumm, dich dennoch von einem so großen Verbrechen hätte abhalten sollen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
amavit: amare: lieben, liebhaben, gern haben, mögen, verliebt sein
avi: avus: Großvater, Ahne, Vorfahre; avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr
cives: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
clarissimi: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig
debuit: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
inquam: inquam: ich sage, sagte ich; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
muta: mutus: stumm, sprachlos, still, lautlos, wortlos; mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
notum: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
patriam: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin; quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
revocare: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
scelere: scelus: Verbrechen, Frevel, Untat, Schuld, Schandtat, Bosheit
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
tui: te: dich, dir; tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
unice: unice: einzigartig, besonders, außergewöhnlich, vorzüglich; unicus: einzig, einzigartig, einmalig, unvergleichlich, der einzige, der/die/das Einzige
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Catilinam (III) › 035

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen