Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Finibus (II)  ›  096

Non prorsus, inquit, omnisque, qui sine dolore sint, in voluptate, et ea quidem summa, esse dico.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ava8979 am 09.05.2016
Nicht vollständig, sagt er, udn alle, die ohne Schmerz sind, befinden sich in Lust, und zwar in der höchsten Lust, sage ich.

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, right onward

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

omnisque

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sine

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sine: ohne

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

voluptate

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

et

et: und, auch, und auch

ea

eare: gehen, marschieren

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

summa

summus: höchster, oberster

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

Ähnliche Textstellen

• Non prorsus, inquit, omnisque, qui sine dolore
• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum
• Unum, cum in voluptate sumus, alterum, cum