Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (4) › 191

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gravem: gravare: runterdrücken, runterziehen; gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
frumento: frumentum: Getreide
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
haesisset: haerere: hängen, steckenbleiben, kleben, hängen bleiben
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
navem: navare: eifrig betreiben, eifrig tun; navis: Schiff
per: per: durch, hindurch, aus
procul: procul: fern, weithin, weit weg
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
trahebant: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vada: vadare: EN: ford; vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle