Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  191

Forte navem haud procul castris, frumento gravem, cum per vada haesisset, germani in suam ripam trahebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von janik.r am 05.01.2015
Die Germanen versuchten, eni mit Getreide beladenes Schiff an ihre Flussufer zu ziehen, nachdem es in den Untiefen nahe dem Lager aufgelaufen war.

von flora.p am 26.06.2021
Zufällig zog ein Schiff, nicht weit vom Lager, schwer beladen mit Getreide, das in seichten Wassern steckengeblieben war, von den Germanen an ihr Ufer.

Analyse der Wortformen

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

frumento

frumentum: Getreide, Korn

germani

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

gravem

gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll

gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen

haesisset

haerere: hängen, kleben, stecken bleiben, anhaften, zögern, unschlüssig sein, in Schwierigkeiten sein

haud

haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

navem

navis: Schiff

navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procul

procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne

ripam

ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

trahebant

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

vada

vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang

vadare: waten, durchwaten, durchqueren (einen Fluss)

Ähnliche Textstellen

• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,
• Iam haud procul castris aberant pedites equitesque,
• Germani multa cum strage nostrorum navem abripiunt.