Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 186

Ac forte pluris transgressos completis liburnicis per promptissimos gladiatorum macer adgreditur: sed neque ea constantia gladiatoribus ad proelia quae militibus, nec proinde nutantes e navibus quam stabili gradu e ripa vulnera derigebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgreditur: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
gladiatorum: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
completis: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, EN: complete, round off
constantia: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constantia: Beständigkeit, Festigkeit, Bestimmtheit, Standhaftigkeit, Ausdauer; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
gradu: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
derigebant: derigere: EN: soften, remove hardness, EN: direct, steer, guide, align, point, EN: arrange/set in line/direction, EN: mark/fix (boundary), EN: point, EN:
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea: eare: gehen, marschieren
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
liburnicis: liburnica: EN: light, fast-sailing warship; liburnicus: Liburnerjacht, EN: of/belonging to the Liburian/Illyrian/Croatian people
macer: macer: mager, hager
militibus: miles: Soldat, Krieger
navibus: navis: Schiff
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nutantes: nutare: schwanken, wanken
per: per: durch, hindurch, aus
pluris: plus: mehr
proelia: proelium: Kampf, Schlacht
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
promptissimos: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sed: sed: sondern, aber
stabili: stabilire: befestigen, festmachen; stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable
transgressos: transgredi: hinübergehen, überschreiten
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 186

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen