Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  185

Et erat insula amne medio, in quam gladiatores navibus molientes, germani nando praelabebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 09.09.2021
Es gab eine Insel mitten im Fluss, und während die Gladiatoren versuchten, sie mit ihren Booten zu erreichen, schwammen die Germanen einfach an ihnen vorbei.

von malin.963 am 12.03.2021
Und es war eine Insel mitten im Fluss, zu der die Gladiatoren mit Schiffen kämpften, während die Germanen schwimmend vorbeiglitten.

Analyse der Wortformen

amne

amnis: Fluss, Strom, Bach, Strömung

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

germani

germanus: leiblich, echt, wahr, unverfälscht, rein, vollbürtig, Germane, Deutscher

germanus: Deutscher, Germane, echt, wahr, leiblich (Bruder/Schwester), verwandt

gladiatores

gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

insula

insula: Insel, Wohnblock, Mietskaserne, Häuserblock

medio

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

molientes

moliri: in Bewegung setzen, unternehmen, versuchen, planen, bauen, errichten, sich bemühen, sich abmühen

nando

nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren

navibus

navis: Schiff

praelabebantur

praelabi: vorübergleiten, vorbeigleiten, schnell vergehen, entgleiten

quam

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam: als, wie, wie, als

Ähnliche Textstellen

• Isdem diebus a martio macro haud procul
• Et navibus, ut praeceptum est, per oportuna
• Medio dum labitur amne, flebile nescio quid