Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 185

Et erat insula amne medio, in quam gladiatores navibus molientes, germani nando praelabebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frederick.866 am 09.09.2021
Es gab eine Insel mitten im Fluss, und während die Gladiatoren versuchten, sie mit ihren Booten zu erreichen, schwammen die Germanen einfach an ihnen vorbei.

von malin.963 am 12.03.2021
Und es war eine Insel mitten im Fluss, zu der die Gladiatoren mit Schiffen kämpften, während die Germanen schwimmend vorbeiglitten.

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher; germanus: Deutscher, Germane, germanisch
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nando: nare: schwimmen, treiben
navibus: navis: Schiff
praelabebantur: praelabi: EN: flow/glide ahead/forward/past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen