Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 185

Analyse der Wortformen

amne: amnis: Strom, Fluss
germani: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
germani: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insula: insula: Häuserblock, Insel, Wohnblock, Mietskaserne, die Insel, EN: island
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
molientes: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
nando: nare: schwimmen, treiben
navibus: navis: Schiff
praelabebantur: praelabi: EN: flow/glide ahead/forward/past
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)