Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 10.05.2021
In jenen Tagen wurde unter der Führung von Martius Macer nicht weit von Cremona ein erfolgreicher Kampf geschlagen; mit schnellem Entschluss transportierte Martius Gladiatoren mit Booten über den Po und entfesselte sie plötzlich am gegenüberliegenden Ufer.

von marko.906 am 22.10.2017
In denselben Tagen wurde nicht weit von Cremona durch Martius Macer erfolgreich gekämpft; denn Martius, an Geist schnell, hatte Gladiatoren auf Schiffen ans gegenüberliegende Ufer des Padus gebracht und sie plötzlich hervorgestoßen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
adversam: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; adversa: Widrigkeiten, Unglück, Unglücksfälle, Rückschlag; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
animi: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
diebus: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
effudit: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
isdem: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
macro: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
martio: martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
martius: Martius: März; martius: dem Mars gehörig, Mars-, Kriegs-, zum Monat März gehörig
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich, ja, in der Tat
navibus: navis: Schiff
padi: padus: Po (Fluss in Norditalien)
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
promptus: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit; promere: hervorholen, herausholen, vorbringen, äußern, enthüllen, offenbaren
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
pugnatum: pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen
repente: repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh; repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens; repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern
ripam: ripa: Ufer, Flussufer, Gestade, Küste
transvectos: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen