Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (3) › 128

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adversam: adversa: Gegnerin, Feindin; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, EN: gladiator
Isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
diebus: dies: Tag, Datum, Termin
effudit: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
macro: macer: mager, hager
martio: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
navibus: navis: Schiff
padi: padus: Po, EN: Po river
procul: procul: fern, weithin, weit weg
promptus: promere: hervorholen; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnatum: pugnare: kämpfen
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ripam: ripa: Ufer, Flussufer
transvectos: transvehere: hinüberfahren