Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (II)  ›  128

Isdem diebus a martio macro haud procul cremona prospere pugnatum; namque promptus animi martius transvectos navibus gladiatores in adversam padi ripam repente effudit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannis.j am 10.05.2021
In jenen Tagen wurde unter der Führung von Martius Macer nicht weit von Cremona ein erfolgreicher Kampf geschlagen; mit schnellem Entschluss transportierte Martius Gladiatoren mit Booten über den Po und entfesselte sie plötzlich am gegenüberliegenden Ufer.

von marko.906 am 22.10.2017
In denselben Tagen wurde nicht weit von Cremona durch Martius Macer erfolgreich gekämpft; denn Martius, an Geist schnell, hatte Gladiatoren auf Schiffen ans gegenüberliegende Ufer des Padus gebracht und sie plötzlich hervorgestoßen.

Analyse der Wortformen

Isdem
dare: geben
dem: Gemeinschaft, Volk
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
diebus
dies: Tag, Datum, Termin
a
a: von, durch, Ah!
A: Aulus (Pränomen)
martio
martius: dem Mars gehörig
macro
macer: mager, hager
haud
haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
procul
procul: fern, weithin, weit weg
prospere
prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht
pugnatum
pugnare: kämpfen
namque
namque: denn, nämlich, wahrlich
promptus
promere: hervorholen
promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, brought forward, manifest, disclosed
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
martius
martius: dem Mars gehörig
Martius: März
transvectos
transvehere: hinüberfahren
navibus
navis: Schiff
gladiatores
gladiator: Gladiator, Fechter
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
adversam
adversa: Gegnerin, Feindin
adversus: ungünstig, feindlich, widrig
advertere: zuwenden, hinwenden
padi
padus: Po
ripam
ripa: Ufer, Flussufer
repente
repens: plötzlich, unerwartet
repente: plötzlich, unexpectedly
repere: kriechen, schleichen
effudit
effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum