Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 109

Pugnatum haud procul porta collina est totius uiribus urbis in conspectu parentum coniugumque ac liberorum; quae magna etiam absentibus hortamenta animi tum subiecta oculis simul uerecundia misericordiaque militem accendebant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentibus: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accendebant: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
coniugumque: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hortamenta: hortamentum: EN: exhortation, encouragement, incitement
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
liberorum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
misericordiaque: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen; misericors: barmherzig
oculis: oculus: Auge
parentum: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
Pugnatum: pugnare: kämpfen
coniugumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
subiecta: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ); subjectare: EN: throw up from below; subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent; subjicere: EN: throw under, place under
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tum: tum: da, dann, darauf, damals
uerecundia: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl, EN: shame
uiribus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VII) (3) › 109

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen