Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 254

Deinde veientium exercitu accito nam falisci perpelli ad instaurandum bellum neque clade romanorum neque sociorum precibus potuere duo populi transiere anienem atque haud procul collina porta signa habuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accito: acciere: EN: send for, summon (forth), fetch; accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch; accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
anienem: anus: alte Frau, Greisin; After
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
clade: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden
collina: collina: EN: hilly land; collinus: EN: of/belonging to/pertaining to hills
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
duo: duo: zwei, beide
anienem: enare: herausschwimmen
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
falisci: faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
habuere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
instaurandum: instaurare: erneuern, wiederherstellen, wiederholen
nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
perpelli: perpellere: überreden (etwas zu tun), zwingen, einengen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
porta: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
potuere: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
precibus: prex: Bitte, Gebet
procul: procul: fern, weithin, weit weg
romanorum: romanus: Römer, römisch
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
transiere: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
veientium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 254

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen