Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 245

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio9894 am 12.07.2017
Es gab kein größeres Zittern auf dem Land als in der Stadt.

von svea859 am 09.11.2024
Die Menschen waren in Panik, sowohl auf dem Land als auch in der Stadt.

agris: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acra: EN: promontory/headland; acrum: Kap, Landspitze
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
non: non: nicht, nein, keineswegs
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt