Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 246

Iulius consul in aggere murisque explicat copias, a verginio senatus in aede quirini consulitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe9938 am 12.07.2021
Iulius, der Konsul, entfaltet die Truppen am Wall und an den Mauern, während von Verginius der Senat im Quirinus-Tempel befragt wird.

von catharina.l am 15.07.2020
Der Konsul Julius stationiert seine Truppen entlang des Walls und der Mauern, während Verginius den Senat im Tempel des Quirinus konsultiert.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich; accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulius: julius: EN: Julius; Iulius: Juli
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
senatus: senatus: Senat
verginio: verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 246

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen