Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 247

Dictatorem dici q· servilium placet, cui prisco alii, alii structo fuisse cognomen tradunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von daria.b am 29.10.2018
Es gefällt, dass Quintus Servilius zum Diktator ernannt wird, dem einige Priscus, andere Structus als Beinamen zuschreiben.

von matthis.r am 12.09.2016
Es wurde beschlossen, Quintus Servilius zum Diktator zu ernennen, dem laut einigen Quellen der Beiname Priscus, laut anderen Structus gegeben wurde.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch; alium: Knoblauch
cognomen: cognomen: Beiname, Familienname, Zuname, Spitzname
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
dici: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicis: Form, Aussehen, Schein, Vorwand, Maske
dictatorem: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
placet: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden; placare: versöhnen, beschwichtigen, beruhigen, besänftigen, zufriedenstellen, günstig stimmen
prisco: priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
servilium: servilis: sklavisch, Sklaven-, knechtisch, niedrig, unterwürfig
structo: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen