Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 546

Manlio torquato, ex uolnere moritur; alii tarenti, alii in campania mortuum tradunt; ita quod nullo ante bello acciderat, duo consules sine memorando proelio interfecti uelut orbam rem publicam reliquerant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acciderat: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
campania: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
duo: duo: zwei, beide
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecti: interficere: umbringen, töten
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
Manlio: manlius: EN: Manlian
memorando: memorandum: EN: memorandum; memorare: erinnern (an), erwähnen
moritur: mori: sterben; moriri: sterben
mortuum: mortuus: tot, gestorben, verstorben
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
orbam: orbus: verwaist, kinderlos
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reliquerant: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
torquato: torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uolnere: volnus: EN: wound

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXVII) (11) › 546

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen