Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (6) › 256

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, EN: rampart (or material for); accere: EN: send for, summon (forth), fetch; aggerere: aufbauen, hochbauen, errichten, stapeln
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consulitur: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
explicat: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Iulius: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
murisque: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus; que: und
senatus: senatus: Senat
verginio: verus: wahr, echt, wirklich