Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (10) › 487

Analyse der Wortformen

caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
dubia: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
Itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pugnatum: pugnare: kämpfen
romae: roma: Rom
trepidatum: trepidare: Angst haben, zittern, bestürzt sein
victoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts