Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  495

Adeoque ea subita res fuit ut prius anienem transirent hostes quam obviam ire ac prohibere exercitus romanus posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samuel839 am 23.03.2019
So plötzlich war dieses Ereignis, dass die Feinde den Anio überquerten, bevor das römische Heer ihnen entgegentreten und sie aufhalten konnte.

von eric.w am 03.03.2022
Das Ereignis war so plötzlich, dass die Feinde den Anio-Fluss überquert hatten, bevor das römische Heer sie überhaupt konfrontieren und aufhalten konnte.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

Adeoque

adeo: so sehr, bis dahin, so weit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

anienem

anus: alte Frau, Greisin; After

ea

eare: gehen, marschieren

anienem

enare: herausschwimmen

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

exercitus

exercere: üben, ausüben, trainieren

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

hostes

hostis: Feind, Landesfeind

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire

ire: laufen, gehen, schreiten

iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

obviam

obviam: entgegen

obvius: begegnend, easy

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first

prohibere

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Adeoque

que: und

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

romanus

romanus: Römer, römisch

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

transirent

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Adeoque ea subita res fuit ut prius
• Prius itaque moenia intravere hostes quam romanus
• Prius itaque moenia intrauere hostes quam romanus