Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 415

Analyse der Wortformen

agminis: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung; agminis: Heereszug
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
carpere: carpere: pflücken, rupfen
extrema: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
intrauere: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch