Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 379

Ab satrico nocte quae proelio proxima fuit, fugae simili agmine petunt antium; et cum romanus exercitus prope vestigiis sequeretur, plus tamen timor quam ira celeritatis habuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander878 am 13.11.2013
Von Satricum aus suchten sie in der Nacht nach der Schlacht in einer Flucht ähnlichen Formation Antium; und obwohl das römische Heer ihnen fast auf den Fersen folgte, hatte die Furcht mehr Geschwindigkeit als der Zorn.

von lynn.i am 06.03.2016
Sie flohen in der Nacht nach der Schlacht von Satricum nach Antium, ihre Truppen bewegten sich wie eine sich zurückziehende Armee. Obwohl die römische Armee dicht hinter ihnen folgte, war es Angst mehr als Wut, die sie so schnell vorantrieb.

Analyse der Wortformen

Ab: ab: von, durch, mit
agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)
celeritatis: celeritas: Schnelligkeit
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fugae: fuga: Flucht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
nocte: nox: Nacht
petunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plus: multum: Vieles; plus: mehr
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanus: romanus: Römer, römisch
sequeretur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
simili: simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
timor: timor: Angst, Furcht, Besorgnis
vestigiis: vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen