Übersetzungen auf Latein.me

von anika8925 am 21.08.2023
Nach der Zählung ihrer Gefallenen in der Schlacht hatten die Volsker keine Lust mehr, ein weiteres Risiko einzugehen. In der Nacht zogen sie sich in Panik nach Antium zurück und ließen ihre Verwundeten und einen Teil ihrer Vorräte zurück - wie eine bereits geschlagene Armee.

von sina.q am 18.11.2018
Als die Volsker zählten, welche Männer sie in der Schlacht verloren hatten, war keineswegs der gleiche Geist vorhanden, die Gefahr zu wiederholen; in der Nacht zogen sie, wie Besiegte, in einer zitternden Kolonne nach Antium, wobei sie Verwundete und einen Teil des Gepäcks zurückließen.

Analyse der Wortformen

abierunt: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
acie: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen; agios: heilig
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agmine: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
amisissent: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antium: antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
haudquaquam: haudquaquam: keineswegs, durchaus nicht, auf keinen Fall, in keiner Weise
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Hemmnis, Gepäck, Tross, Reisezubehör, schwere Ausrüstung
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iterandum: iterare: wiederholen, erneut tun, wiederholen, erneuern, nochmals durchlaufen
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
periculum: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recensentibus: recensere: mustern, überprüfen, durchmustern, inspizieren, aufzählen, schätzen, revidieren
relicta: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest
sauciis: saucius: verwundet, verletzt, krank, leidend
trepido: trepidus: unruhig, ängstlich, besorgt, zitternd, aufgeregt, nervös; trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
victis: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen
viros: vir: Mann, Ehemann, Held
volscis: vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen; volare: fliegen, eilen, rasen, schnell bewegen, sich verbreiten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen