Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 475

Nox incertos diremit; tantusque ab imprudentia euentus utraque castra tenuit pauor ut relictis sauciis et magna parte impedimentorum ambo pro victis exercitus se in montes proximos reciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ambo: amb: EN: both; ambo: beide, beide zusammen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
diremit: dirimere: auseinandernehmen
et: et: und, auch, und auch
euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
impedimentorum: impedimentum: Hindernis, Tross, Reisegepäck
imprudentia: imprudens: ahnungslos, ahnungslos, EN: ignorant; imprudentia: Ahnungslosigkeit, Unwissenheit, Unvorsichtigkeit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incertos: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
montes: mons: Gebirge, Berg
Nox: nox: Nacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pauor: pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
proximos: proximus: der nächste
tantusque: que: und
reciperent: reciperare: EN: restore, restore to health; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
relictis: relictum: Übriggebliebenes, Rest; relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sauciis: saucius: verwundet, EN: wounded
tantusque: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenuit: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
victis: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen