Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 006

Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit; et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, romani nihil eo certamine tam ambiguo fessi in posterum diem proelium parant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emelie944 am 14.08.2018
Ein heftiger Kampf brach dort aus mit schweren Verlusten auf beiden Seiten. Als ein Sturm den unentschiedenen Kampf unterbrach, bereiteten die Römer, noch frisch trotz der indifferenten Schlacht, sich vor, am nächsten Tag erneut zu kämpfen.

von felicitas879 am 25.11.2024
Dort fand ein erbittertes Gefecht mit großen Verlusten auf beiden Seiten statt; und als ein Sturm die Kämpfenden getrennt hatte, ohne dass sich die Hoffnung zu einer Seite neigte, bereiten die Römer, keineswegs ermüdet von diesem so unentschiedenen Kampf, die Schlacht für den folgenden Tag vor.

Analyse der Wortformen

Ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
utrimque: utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten
caede: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht
atrox: atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
neutro: neuter: keiner, keiner von beiden; neutro: EN: to neither side
inclinata: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen
spe: spes: Hoffnung
dimicantes: dimicare: kämpfen
diremisset: dirimere: auseinandernehmen
romani: romanus: Römer, römisch
nihil: nihil: nichts
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
tam: tam: so, so sehr
ambiguo: ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression; ambiguus: schwankend, zweideutig, doubtful, ambiguous, wavering, fickle
fessi: fessus: erschöpft, müde
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
diem: dies: Tag, Datum, Termin
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
parant: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VIII) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen