Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (VIII) (1)  ›  006

Ibi magna utrimque caede atrox proelium fuit; et cum tempestas eos neutro inclinata spe dimicantes diremisset, romani nihil eo certamine tam ambiguo fessi in posterum diem proelium parant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ambiguo

ambiguum: EN: varying/doubtful/uncertain state/condition/expression

ambiguus: schwankend, zweideutig, EN: changeable, doubtful, ambiguous, wavering, fickle

atrox

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

certamine

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dimicantes

dimicare: kämpfen

diremisset

dirimere: auseinandernehmen

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fessi

fessus: erschöpft, müde

Ibi

ibi: dort, da

ibis: Ibis (Vogel)

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclinata

inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

neutro

neuter: keiner, keiner von beiden, EN: neither

neutro: EN: to neither side

nihil

nihil: nichts

parant

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten

pascere: füttern, ernähren, weiden lassen

pavere: Angst haben, sich fürchten

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich

proelium

proelium: Kampf, Schlacht

romani

romanus: Römer, römisch

spe

spes: Hoffnung

tam

tam: so, so sehr

tempestas

tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Ab romanis prima legio et dextra ala,
• Ac ni proelium nox diremisset, coepta patrataque
• Aries ex ea parte quam romani oppugnabant