Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (VI)  ›  380

Prius itaque moenia intravere hostes quam romanus extrema agminis carpere aut morari posset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nelli9962 am 08.04.2021
Die Feinde waren bereits in die Stadtmauern eingedrungen, bevor die Römer überhaupt beginnen konnten, ihre Nachhut anzugreifen oder zu verlangsamen.

von isabell8999 am 08.06.2021
Daher drangen die Feinde innerhalb der Mauern ein, bevor Romanus die Nachhut des Zuges belästigen oder verzögern konnte.

Analyse der Wortformen

agminis

agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung

agminis: Heereszug, Heer, Schlachtreihe, Schar, Menge

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

carpere

carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen

extrema

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

extremum: Äußerstes, Ende, Grenze, äußerster Punkt, Extrem

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

intravere

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

itaque

itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit

moenia

moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle

morari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

posset

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

prius

prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen

prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

romanus

romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger

Ähnliche Textstellen

• Prius itaque moenia intrauere hostes quam romanus
• Adeoque ea subita res fuit ut prius
• Adeoque ea subita res fuit ut prius