Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 381

Inde aliquot dies vastando agro absumpti nec romanis satis instructis apparatu bellico ad moenia adgredienda nec illis ad subeundum pugnae casum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dean.913 am 06.12.2023
Mehrere Tage wurden damit verbracht, das Land zu verwüsten, da weder die Römer über genügend Kriegsausrüstung verfügten, um die Mauern anzugreifen, noch die Feinde bereit waren, eine Schlacht zu riskieren.

Analyse der Wortformen

Inde: indus: indisch, Inder; indere: hineingeben, hineinlegen; inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
dies: dies: Tag, Datum, Termin
vastando: vastare: verwüsten, ruinieren
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
instructis: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren; instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellico: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete; bellicus: im Kriege, military
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
adgredienda: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
subeundum: subire: auf sich nehmen
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
casum: gasum: EN: gas; gaudere: sich freuen; cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VI) › 381

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen