Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 416

Inde aliquot dies uastando agro absumpti nec romanis satis instructis apparatu bellico ad moenia adgredienda nec illis ad subeundum pugnae casum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absumpti: absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen
agro: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acro: EN: extremity; acrum: Kap, Landspitze
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adgredienda: adcredere: angreifen, sich nähern, herangehen, etwas Glauben schenken, glauben an
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
apparatu: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparatus: Prunk, Herstellung, aufwand, Feier, Veranstaltung
bellico: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
casum: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; gasum: EN: gas; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit; gaudere: sich freuen
dies: dies: Tag, Datum, Termin
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
instructis: instructus: aufgestellt, eingerichtet, ausgerüstet, vorbereitet; instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
subeundum: subire: auf sich nehmen
uastando: vastare: verwüsten, ruinieren

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (VI) (9) › 416

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen