Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 116

Postquam nec ab romanis vobis ulla est spes nec vestra vos iam aut arma aut moenia satis defendunt, pacem adfero ad vos magis necessariam quam aequam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magnus.k am 23.08.2015
Da ihr nicht mehr auf Hilfe der Römer zählen könnt und weder eure Waffen noch eure Mauern euch länger schützen können, biete ich euch Friedensbedingungen an, die notwendiger sind als gerecht.

von phil975 am 30.09.2013
Nachdem weder von den Römern euch irgendeine Hoffnung bleibt noch eure Waffen oder Mauern euch ausreichend verteidigen, bringe ich euch einen Frieden, der notwendiger ist als gerecht.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfero: adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen
aequam: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
defendunt: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
moenia: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
pacem: pacare: unterwerfen; pax: Frieden
Postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romanis: romanus: Römer, römisch
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
spes: spes: Hoffnung
ulla: ullus: irgendein
vestra: vester: euer, eure, eures
vobis: vobis: euch
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen