Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 494

Analyse der Wortformen

Muro: murus: Mauer, Stadtmauer
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quoque: auch, sogar, ebenso
lapideo: lapideus: steinern, versteinert, aus Stein
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
bellum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön; bellis: EN: flower (perh. daisy)
coeptis: coepere: anfangen, beginnen; coeptum: Unternehmen, Unternehmen, enterprise, scheme; coeptus: begonnen, begonnen, started, commenced, undertaking
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten