Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 494

Muro quoque lapideo circumdare urbem parabat cum sabinum bellum coeptis intervenit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo8995 am 03.03.2014
Er war dabei, die Stadt mit einer Steinmauer zu umgeben, als der Sabinische Krieg diese Pläne unterbrach.

von haily.z am 25.05.2020
Er bereitete sich darauf vor, die Stadt mit einer Steinmauer zu umgeben, als der Sabinische Krieg die Unternehmungen unterbrach.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
circumdare: circumdare: umgeben, herumlegen, umzingeln, umschließen, umkränzen
coeptis: coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coepere: anfangen, beginnen, einleiten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
intervenit: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
lapideo: lapideus: aus Stein, von Stein, steinig, steinern, versteinert
muro: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
parabat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sabinum: sabinus: Sabiner, Sabinerin, Sabiner (Volk), sabinisch, der Sabiner, zu den Sabinern gehörig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 494

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen