Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) (11) › 525

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
armari: armare: bewaffnen, ausrüsten; armarium: Schrank, Bücherregal, EN: cabinet, closet, cupboard, EN: cupboard
capitolium: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
conflagrasse: conflagrare: verbrennen
et: et: und, auch, und auch
Illic: illic: dort, an jenem Ort
interfectum: interficere: umbringen, töten
maesta: maestare: EN: grieve, make sad; maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy
nuntiabatur: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
plebem: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
servitia: servitium: Sklaverei, Knechtschaft
tremere: tremere: zittern
vitellio: vitellius: EN: Vitellius (Emperor, 69 AD, year of the 4 Emperors)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt