Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 524

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Antonius kam durch das Amt des Flamen zu vielen rötlichen Steinen schon bei Nacht ohne späte Hilfe.

von kim.o am 02.07.2021
Antonius reiste die Flaminia entlang nach Saxa Rubra, tief in der Nacht, als Hilfe eintraf.

von conrad.8878 am 10.12.2020
Antony kam sehr spät in der Nacht entlang der Flamischen Straße zu den Roten Felsen, um zu helfen.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
antonius: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
auxilium: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen
flaminiam: flaminia: Via Flaminia (Römerstraße), Frau eines Flamenpriesters, Flaminica (Priesterin eines Flamen); flaminius: flaminisch, zu einem Flamen gehörig, priesterlich
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
multo: multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
noctis: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
rubra: ruber: rot, rötlich, purpurrot
saxa: saxum: Stein, Fels, Felsen, Gestein, Klippe
serum: serus: spät, langsam, verzögert, zu spät; serum: Molke, Serum; ser: Riegel, Verschluss, Stange
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren