Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 523

Ne petilius quidem cerialis, cum mille equitibus praemissus, ut transversis itineribus per agrum sabinum salaria via urbem introiret, satis maturaverat, donec obsessi capitolii fama cunctos simul exciret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sofie.m am 28.05.2019
Selbst Petilius Cerialis, der mit tausend Kavallerietsoldaten vorausgeschickt worden war, um über Nebenwege durch das sabinische Gebiet entlang der Salzstraße nach Rom zu gelangen, hatte sich nicht schnell genug bewegt, bis die Kunde von der Belagerung des Kapitols schließlich alle zum Handeln trieb.

von jamy.d am 16.05.2024
Nicht einmal Petilius Cerialis, der mit tausend Reitern vorausgeschickt worden war, damit er auf Querwegen durch das sabinische Gebiet auf der Salaria-Straße in die Stadt eindringe, hatte sich genügend beeilt, bis die Kunde von der belagerten Kapitolshöhe plötzlich alle aufschreckte.

Analyse der Wortformen

agrum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz (81); acrum: Kap, Landspitze (1)
capitolii: capitolium: Kapitol, das Kapitol, chapter meeting/house (81)
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain (9); lis: Streit, Prozess, Prozess (3); cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form (3)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition) (81)
cunctos: cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit (27)
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als (81)
equitibus: eques: Reiter, Ritter (81)
exciret: excire: aufscheuchen, aufscheuchen, aufstehen lassen (81)
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition (81)
introiret: introire: hineingehen (81)
itineribus: iter: Reise, Weg, Marsch (27)
maturaverat: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern (81)
mille: mille: tausend, Meile (mille passus) (81)
ne: ne: damit nicht, dass nicht (27); nere: spinnen (3)
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern (27)
per: per: durch, hindurch, aus (81)
petilius: petilus: schmächtig (1)
praemissus: praemittere: vorausschicken (81)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich (81)
sabinum: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome (27)
salaria: salarius: Salz, salt (9); salarium: Salzdeputat (1)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend (81); satus: geboren, gezeugt, entsprossen (1); serere: säen, zusammenfügen (1)
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan (81)
transversis: transversus: quer, schräg (27)
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt (81)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu (81)
via: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg (27)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (III) › 523

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen