Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 503

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 24.04.2013
Dieses war der Zustand des Krieges, er kam mit schmächtigem Getreide nach Mainz.

von ian.828 am 11.02.2015
Solcher war der Stand des Krieges, als Petilius Cerialis nach Mogontiacum kam.

von vivien.t am 27.06.2015
Dies war die militärische Lage, als Petilius Cerialis in Mainz ankam.

Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
status: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
petilius: petilus: schmächtig
cerialis: ceria: EN: beverage made from grain; cerium: Gewächs mit Honigwaben-Form; lis: Streit, Prozess, Prozess
venit: venire: kommen