Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL)  ›  404

Primo ab amicis, qui in re praesenti fuerunt, libri lecti; mox pluribus legentibus cum uulgarentur, q· petilius praetor urbanus studiosus legendi libros eos a l· petilio sumpsit: et erat familiaris usus, quod scribam eum quaestor q· petilius in decuriam legerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ab

ab: von, durch, mit

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decuriam

decuria: Dekurie

fuerunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

familiaris

familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

petilio

ilion: EN: Ilium, Troy

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lecti

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lectus: Bett, Liege, ausgewählt, gewählt, ausgesucht

libri

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

mox

mox: bald

petilius

petilus: schmächtig

pluribus

plus: mehr

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

praetor

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

Primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quaestor

quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

scribam

scriba: Sekretär, Schreiber, clerk

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

studiosus

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

sumpsit

sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen

Primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbanus

urbanus: städtisch, kultuviert

usus

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

uulgarentur

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

q

q:

l

L: 50, fünfzig

Ähnliche Textstellen

• Primo ab amicis, qui in re praesenti
• Petilius praetor urbanus studiosus legendi libros eos
• Petilio sumpsit: et erat familiaris usus, quod