Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 504

Eius adventu erectae spes; ipse pugnae avidus et contemnendis quam cavendis hostibus melior, ferocia verborum militem incendebat, ubi primum congredi licuisset, nullam proelio moram facturus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.971 am 01.05.2019
Mit seiner Ankunft stiegen die Hoffnungen; er selbst, kampfbegierig und besser darin, Feinde zu verachten als vor ihnen auf der Hut zu sein, entflammte die Soldaten mit der Heftigkeit seiner Worte, bereit, beim ersten Erlaubnis zum Angriff keine Verzögerung im Kampf zu machen.

von mathis.b am 18.06.2016
Seine Ankunft weckte die Hoffnungen aller; kampflustig und mehr geneigt, den Feind zu verachten als vor ihm zu warnen, entflammte er seine Truppen mit leidenschaftlichen Reden, bereit, ohne Zögern die Schlacht zu schlagen, sobald sich die Gelegenheit bot.

Analyse der Wortformen

adventu: advenire: ankommen, eintreffen; adventus: Ankunft, Eintreffen, Erscheinen
avidus: avidus: begierig, gierig, gefräßig
cavendis: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
congredi: concredere: anvertrauen; congredi: zusammenkommen, zusammenstoßen, approach, near
contemnendis: contemnendus: EN: be despised/neglected; contemnere: geringschätzen, verachten
Eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
erectae: erectus: emporstehend, emporstehend, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
et: et: und, auch, und auch
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferocia: ferocia: wilder Mut, ferocity; ferox: trotzig, wild, mutig
hostibus: hostis: Feind, Landesfeind
incendebat: incendere: anzünden, anfeuern
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
licuisset: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
moram: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
pugnae: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
spes: spes: Hoffnung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verborum: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen