Übersetzungen auf Latein.me

von zoe.971 am 01.05.2019
Mit seiner Ankunft stiegen die Hoffnungen; er selbst, kampfbegierig und besser darin, Feinde zu verachten als vor ihnen auf der Hut zu sein, entflammte die Soldaten mit der Heftigkeit seiner Worte, bereit, beim ersten Erlaubnis zum Angriff keine Verzögerung im Kampf zu machen.

von mathis.b am 18.06.2016
Seine Ankunft weckte die Hoffnungen aller; kampflustig und mehr geneigt, den Feind zu verachten als vor ihm zu warnen, entflammte er seine Truppen mit leidenschaftlichen Reden, bereit, ohne Zögern die Schlacht zu schlagen, sobald sich die Gelegenheit bot.

Analyse der Wortformen

adventu: adventus: Ankunft, Eintreffen, Anrücken, Erscheinen, Besuch; advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen
avidus: avidus: begierig, gierig, eifrig, begehrlich, habgierig, unersättlich
cavendis: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten
congredi: congredi: zusammenkommen, zusammentreffen, sich versammeln, zusammenstoßen, kämpfen, sich nähern; concredere: anvertrauen, übergeben, glauben, vertrauen, leihen
contemnendis: contemnere: verachten, geringachten, missachten, verächtlich behandeln, gering schätzen; contemnendus: verächtlich, zu verachten, gering zu schätzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erectae: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facturus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ferocia: ferocia: Wildheit, Grausamkeit, Unbändigkeit, Trotz, Mut, Kühnheit; ferox: wild, ungestüm, trotzig, wild, mutig, kriegerisch, unbändig
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incendebat: incendere: anzünden, entzünden, in Brand stecken, anfeuern, aufhetzen, erregen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
licuisset: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
melior: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen
militem: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
moram: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nullam: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
verborum: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 504

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen