Analyse der Wortformen

accendendos: accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alibi: alibi: anderswo, sonstwo, an einem anderen Ort
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
angustis: angusta: Enge, Kanal, Meeresenge; angustum: eng, knapp, EN: small/confined/narrow space/place/passage, strait, channel; angustus: knapp, eng, schmal, misslich
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
celauit: celare: verbergen, verheimlichen, gefrieren
continuisset: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
deprehensi: deprehendere: wegfangen, antreffen
Dictator: dictare: diktieren, ansagen; dictator: Diktator, EN: dictator
dies: dies: Tag, Datum, Termin
efficacius: efficaciter: EN: effectually; efficax: erfolgreich, wirksam
equitum: eques: Reiter, Ritter
eruptione: eruptio: Ausbruch
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fortium: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magistro: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magis: magus: Magier
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nouoque: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
obsessi: obsidere: bedrängen, belagern
patefecerimus: patefacere: weit öffnen
per: per: durch, hindurch, aus
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
proposuit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
nouoque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratus: ratus: berechnet, gültig
relictam: relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen; relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
repente: repens: plötzlich, unerwartet; repente: plötzlich, EN: suddenly, unexpectedly; repere: kriechen, schleichen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
spem: spes: Hoffnung
suos: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
uirorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (6) › 300

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen