Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 048

Perseus enim cum in dies magis cerneret fauorem et dignitatem demetrii fratris apud multitudinem macedonum crescere et gratiam apud romanos, sibi spem nullam regni superesse nisi in scelere ratus ad id unum omnes cogitationes intendit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn.m am 16.06.2015
Perseus nämlich, als er von Tag zu Tag mehr die Gunst und Würde seines Bruders Demetrius bei der Menge der Mazedonier wachsen und dessen Einfluss bei den Römern sah, hatte für sich selbst keine Hoffnung auf das Königreich außer durch Verbrechen erkannt und richtete alle seine Gedanken auf dieses eine Ziel.

Analyse der Wortformen

Perseus: persa: die Parther, native of Persia
enim: enim: nämlich, denn
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
dies: dies: Tag, Datum, Termin
magis: magus: Magier; magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
cerneret: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
fauorem: favor: Gunst, Beifall, goodwill
et: et: und, auch, und auch
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
fratris: frater: Bruder
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
crescere: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
et: et: und, auch, und auch
gratiam: cratire: EN: bush-harrow; gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
romanos: romanus: Römer, römisch
sibi: sibi: sich, ihr, sich
spem: spes: Hoffnung
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
superesse: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
nisi: niti: abstützen, lehnen auf, drücken; nisi: wenn nicht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
ratus: reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen; ratus: berechnet, gültig
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
cogitationes: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, meditation, reflection
intendit: intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen