Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XL) (1)  ›  050

Perseus enim cum in dies magis cerneret fauorem et dignitatem demetrii fratris apud multitudinem macedonum crescere et gratiam apud romanos, sibi spem nullam regni superesse nisi in scelere ratus ad id unum omnes cogitationes intendit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

cerneret

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cogitationes

cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection

gratiam

gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit

cratire: EN: bush-harrow

crescere

crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dignitatem

dignitas: Würde, Stellung

dies

dies: Tag, Datum, Termin

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

fauorem

favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill

fratris

frater: Bruder

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intendit

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

macedonum

macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

multitudinem

multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nullam

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

Perseus

persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia

ratus

ratus: berechnet, gültig

regni

regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum

ratus

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

romanos

romanus: Römer, römisch

scelere

scelus: Frevel, Verbrechen

spem

spes: Hoffnung

superesse

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Demetrius omnium praeterquam fraterno scelere, quod nuper
• Consul cum et pertinaciam petentis crescere et
• Dictator cum per aliquot dies post pugnam