Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 502

Haec valentino absente gesta; qui ubi adventabat furens cunctaque rursus in turbas et exitium conversurus, legiones in mediomatricos, sociam civitatem, abscessere: valentinus ac tutor in arma treviros retrahunt, occisis herennio ac numisio legatis quo minore spe veniae cresceret vinculum sceleris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abscessere: abscedere: zurückziehen, weggehen
absente: absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adventabat: adventare: EN: approach, come to, draw near
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
civitatem: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conversurus: converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen
cresceret: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cunctaque: cuncta: Alle (Plural); cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten; cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
et: et: und, auch, und auch
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
furens: furere: rasen, wüten, wütend sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
minore: minor: kleiner, geringer, minder
occisis: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
minore: parvus: klein, gering
cunctaque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
retrahunt: retrahere: zurückziehen, abhalten, zurückholen, zurückschleppen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
sceleris: scelus: Frevel, Verbrechen
sociam: socia: EN: associate/partner (female); socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
spe: spes: Hoffnung
turbas: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
valentino: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
veniae: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit
vinculum: vinculum: Band, Fessel

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen