Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Historiae (IV)  ›  501

Legiones a novaesio bonnaque in treviros, ut supra memoravimus, traductae se ipsae in verba vespasiani adigunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis962 am 20.06.2015
Die Legionen, von Novaesium und Bonna zu den Treveri verlegt, wie wir oben erwähnt haben, zwingen sich selbst in die Worte des Vespasianus.

von jannick9993 am 30.07.2015
Die Legionen, die, wie wir bereits erwähnt hatten, von Neuss und Bonn in das Gebiet der Treverer verlegt worden waren, unterwarfen sich freiwillig der Herrschaft des Vespasian.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

adigunt

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

legiones

legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar

memoravimus

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

supra

supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits

traductae

traducere: hinüberführen, übersetzen, übertragen, verlegen, versetzen, überführen, der Lächerlichkeit preisgeben, verunglimpfen, herabsetzen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verba

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

vespasiani

vespasianus: Vespasian

Ähnliche Textstellen

• Ceterum divulgato facto, tiberius alexander praefectus aegypti
• Tres, ut supra memoravimus, ipsi vespasiano legiones
• Mutata inde belli sedes est; ad soram