Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 501

Legiones a novaesio bonnaque in treviros, ut supra memoravimus, traductae se ipsae in verba vespasiani adigunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louis962 am 20.06.2015
Die Legionen, von Novaesium und Bonna zu den Treveri verlegt, wie wir oben erwähnt haben, zwingen sich selbst in die Worte des Vespasianus.

Analyse der Wortformen

Legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, beyond
memoravimus: memorare: erinnern (an), erwähnen
traductae: traducere: hinüberführen, übersetzen
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsae: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
adigunt: adicere: hinzufügen, erhöhen

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen