Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 052

Ceterum divulgato facto, tiberius alexander praefectus aegypti primus in verba vespasiani legiones adegit kal.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlene.947 am 12.01.2015
Nachdem sich die Nachricht verbreitet hatte, war Tiberius Alexander, der Gouverneur von Ägypten, der Erste, der seine Legionen schwören ließ, Vespasian treu zu sein, am ersten des Monats.

von amira.8942 am 22.09.2023
Überdies, nachdem die Sache bekannt geworden war, zwang Tiberius Alexander, Präfekt von Ägypten, als Erster die Legionen auf das Wort des Vespasianus an den Kalenden.

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
aegypti: aegyptus: Ägypten
alexander: alexander: Alexander
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
divulgato: divulgare: bekanntmachen, veröffentlichen, verbreiten, ausstreuen, publik machen
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
legiones: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
praefectus: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tiberius: tiberius: Tiberius (römischer Vorname); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
vespasiani: vespasianus: Vespasian

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen