Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 433

Ceterum neque se neque quemquam batavum in verba galliarum adegit, fisus germanorum opibus et, si certandum adversus gallos de possessione rerum foret, inclutus fama et potior.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
galliarum: aros: EN: plants of genus arum; arum: EN: plants of genus arum
batavum: avis: Vogel; avos: Großvater; avus: Großvater; bat: EN: but, while, however
galliarum: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi); callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
germanorum: germanus: leiblich, brüderlich, echt, wirklich, Germane, Deutscher
certandum: certare: kämpfen, wetteifern, streiten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
de: de: über, von ... herab, von
foret: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
fisus: fidere: vertrauen, trauen
galliarum: gallia: Gallien, EN: Gaul
gallos: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
germanorum: germanus: Deutscher, Germane, germanisch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclutus: inclutus: viel genannt, EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
opibus: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
possessione: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (IV) (9) › 433

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen