Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 445

Ut primum tantae altitudinis obfusam oculis caliginem disiecit, militariter locutus laeta omnia et affluentia excepit; namque id ipsum opperiens mucianus alacrem militem in verba vespasiani adegit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adegit: adicere: hinzufügen, erhöhen
affluentia: affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with; affluentia: Überfluß, Fülle, EN: flow (of a liquid); affluere: EN: flow on/to/towards/by
alacrem: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig, EN: eager/keen/spirited; alacris: EN: eager/keen/spirited
altitudinis: altitudinis: Höhe; altitudo: Höhe, Tiefe
mucianus: anus: alte Frau, Greisin; After
caliginem: caligo: Finsternis, Dunkelheit, Nebel
disiecit: disicere: zerstreuen
et: et: und, auch, und auch
excepit: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laeta: laetare: bejubeln, freuen, erfreuen; laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
militem: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
militariter: militariter: EN: according to military practice/discipline
mucianus: mucus: zäher Nasenschleim, EN: mucus, snot
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
oculis: oculus: Auge
obfusam: offundere: verbreiten, umgeben, sich ausbreiten, hingießen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opperiens: opperiri: EN: wait (for)
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
tantae: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vespasiani: vespasianus: EN: Vespasian
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 445

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen