Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 446

Tum antiochensium theatrum ingressus, ubi illis consultare mos est, concurrentis et in adulationem effusos adloquitur, satis decorus etiam graeca facundia, omniumque quae diceret atque ageret arte quadam ostentator.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adloquitur: adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen
adulationem: adulatio: Schmeichelei, das Schweifwedeln, EN: flattery, adulation
antiochensium: antiochensis: EN: Antiochian, person from Antioch, EN: Antiochian, of/from/pertaining to Antioch (city) or King Antiochus
arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
concurrentis: concurrere: zusammenlaufen, übereinstimmen, zusammenstoßen, zusammentreffen
consultare: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consultari: EN: consult, go for/ask/take counsel
graeca: graecus: griechisch
decorus: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
effusos: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
omniumque: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentator: ostentare: hinweisen, EN: show, display; ostentator: der auf etwas aufmerksam macht, EN: displayer
omniumque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
theatrum: theatrum: Schauplatz, Theater
Tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubi: ubi: sobald, wo, als, da

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (9) › 446

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen