Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 521

Sed is natus et omnem pueritiam arpini altus, ubi primum aetas militiae patiens fuit, stipendiis faciendis, non graeca facundia neque urbanis munditiis sese exercuit: ita inter artis bonas integrum ingenium brevi adoleuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adoleuit: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken
aetas: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
altus: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altus: hoch, tief, erhaben
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
bonas: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
graeca: graecus: griechisch
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exercuit: exercere: üben, ausüben, trainieren
faciendis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facundia: facundia: Redegabe, Beredsamkeit, Redegewandtheit
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenium: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
munditiis: munditia: Sauberkeit, EN: cleanness, elegance of appearance, manners or taste
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnem: omnis: alles, ganz, jeder
patiens: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden; patiens: geduldig, etwas ertragend, ausdauernd
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
pueritiam: pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood
Sed: sed: sondern, aber
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
urbanis: urbanus: städtisch, kultuviert

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 521

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen