Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 522

Ergo, ubi primum tribunatum militarem a populo petit, plerisque faciem eius ignorantibus facile factis notus per omnis tribus declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marc.944 am 03.03.2019
Daher, als er zunächst den Militärtribunat vom Volk begehrte, erklärte er sich, während die meisten seine Erscheinung nicht kannten, durch seine Taten leicht bekannt, in allen Stämmen.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
declaratur: declarare: verkünden
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
factis: facere: tun, machen, handeln, herstellen
faciem: facies: Aussehen, Gesicht, äußere Erscheinung, Beschaffenheit, Gestalt, Angesicht
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
factis: factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ignorantibus: ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing; ignorare: nicht kennen, nicht wissen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militarem: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
notus: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; notus: bekannt; novisse: kennen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
plerisque: plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen; plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
populo: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
plerisque: que: und
tribus: tres: drei
tribunatum: tribunatus: Tribunat, office of tribune
tribus: tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 522

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen