Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 523

Deinde ab eo magistratu alium, post alium sibi peperit, semperque in potestatibus eo modo agitabat, ut ampliore quam gerebat dignus haberetur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
agitabat: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agitare: betreiben, treiben, hetzen, jagen, verhandeln, handeln
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
ampliore: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
gerebat: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
dignus: dignus: angemessen, würdig, wert
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
haberetur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magistratu: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
peperit: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
potestatibus: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
semperque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semperque: semper: immer, stets
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (11) › 523

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen