Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11) › 548

Analyse der Wortformen

alio: alio: anderswohin, andernfalls, zu anderen Leuten, überhaupt, ohnehin, EN: elsewhere, another direction
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
dicunt: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
erecti: erectus: emporstehend, emporstehend, EN: upright, erect; erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hebetis: hebere: stumpf machen; hebes: stumpf, blöd
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingeniosiorem: ingeniosus: geistreich, von Natur zu etwas geeignet, EN: clever, ingenious
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
mobilis: mobilis: beweglich, unbeständig, EN: movable
non: non: nicht, nein, keineswegs
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
tardi: tardus: langsam, EN: slow, limping
vident: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
utique: utique: und wie, EN: certainly, by all means