Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  549

Ingenii vis praeceptis alitur et crescit novasque persuasiones adicit innatis et depravata corrigit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anika9879 am 15.08.2021
Die Kraft der naturgegebenen Begabung wird durch Lehren genährt und wächst, fügt neue Überzeugungen zu angeborenen hinzu und korrigiert verdorbene Dinge.

von asya.e am 18.12.2021
Natürliches Talent wächst durch Bildung stärker, fügt neue Überzeugungen zu angeborenen hinzu und korrigiert fehlerhafte Denkweisen.

Analyse der Wortformen

adicit

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

alitur

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

corrigit

corrigere: berichtigen, korrigieren, verbessern, zurechtweisen, bestrafen

crescit

crescere: wachsen, zunehmen, sich vergrößern, entstehen, sich entwickeln, gedeihen, emporkommen

depravata

depravare: verderben, verfälschen, verzerren, entstellen, beschädigen, verunreinigen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ingenii

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

innatis

innatus: angeboren, natürlich, eingeboren, innewohnend

innare: hineinschwimmen, einschwimmen, auf etwas schwimmen, auf etwas segeln

innasci: in etwas hineinwachsen, geboren werden in, entstehen in, entspringen aus, angeboren sein

novasque

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

que: und, auch, sogar

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

persuasiones

persuadere: überreden, überzeugen, einreden, bewegen, veranlassen

praeceptis

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag

praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen

vis

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Illa vero efficacior est et altius penetrat
• Atria turba tenet: veniunt, leve vulgus, euntque
• Honesti autem et utilis et necessarii vis