Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  550

Si quis inquit non habet recta decreta, quid illum admonitiones iuvabunt vitiosis obligatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian868 am 22.06.2020
Wenn jemand, so sagt er, keine rechten Prinzipien hat, wie sollen ihn Ermahnungen helfen, der den Lastern verfallen ist.

von friederike949 am 19.06.2019
Wenn jemand, so sagt er, keine rechten Grundsätze hat, wie können ihm Ratschläge helfen, wenn er von seinen Fehlern gefesselt ist?

Analyse der Wortformen

admonitiones

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung

decreta

decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inquit

inquiam: sagen, sprechen

inquit: sagte er, sagt er

iuvabunt

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatum

obligare: binden, verpflichten

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quis: jemand, wer, was

quire: können

recta

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

recta: geradewegs, aufrecht, straight

regere: regieren, leiten, lenken

rectum: das Gute, aufrecht

si

si: wenn, ob, falls

vitiosis

vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

• Si quis inquit recta habet et honesta
• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si
• Mutuae pecuniae, quam aliis dedit, creditor citra