Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (11)  ›  550

Si quis inquit non habet recta decreta, quid illum admonitiones iuvabunt vitiosis obligatum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonitiones

admonitio: Mahnung, Erinnern, Erinnerung, Mehnung, Warnung, Züchtigung, EN: act of reminding

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iuvabunt

iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obligatum

obligare: binden, verpflichten

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

recta

regere: regieren, leiten, lenken

recta: geradewegs, aufrecht, EN: directly, straight

rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht

Si

si: wenn, ob, falls

vitiosis

vitiosus: fehlerhaft

Ähnliche Textstellen

• Si quis inquit recta habet et honesta
• Qui praedium obligatum a creditore comparavit, si
• Mutuae pecuniae, quam aliis dedit, creditor citra