Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 555

Übersetzungen auf Latein.me

von martha.927 am 18.01.2022
Wenn jemand, so sagt er, rechtschaffene und ehrenwerte Grundsätze hat, wird dieser unnötigerweise beraten.

von jayson903 am 17.09.2022
Jemand, der bereits feste und ethische Grundsätze hat, so sagen sie, braucht keine Ratschläge.

decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, principle, doctrine, ordinance
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
honesta: honestare: ehren (mit); honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
monetur: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recta: regere: regieren, leiten, lenken; recta: geradewegs, aufrecht, straight; rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
Si: si: wenn, ob, falls
supervacuo: supervacuus: nichtig, redundant, more than needed