Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  554

Utraque res praecipit, sed altera in totum, particulatim altera.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper.k am 11.03.2017
Jedes Ding lehrt, aber das eine ganz, das andere teilweise.

Analyse der Wortformen

Utraque

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

praecipit

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

sed

sed: sondern, aber

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

totum

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

particulatim

particula: Teilchen, little bit, particle, atom

tim:

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

Ähnliche Textstellen

• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Duae fuerunt ariovisti uxores, una sueba natione,
• Qua in lege quom esset neve aurum